Jack Lang, Woody Allen, Warner Bros, Noam Chomsky, François Hollande, Ariane de Rothschild, Qatar
Στη ζωή του Jeffrey Epstein, η Caroline Lang, η μεγαλύτερη κόρη του Jack και της Monique Lang, κατέχει μια ξεχωριστή θέση. Μέλος του στενότερου κύκλου του χρηματιστή, θα λειτουργήσει από το 2012 έως τον Ιούνιο του 2019 – τη στιγμή της σύλληψης του Jeffrey – ως «ψεύτικο προφίλ» του Jack Lang. Σύμφωνα με τα αρχεία Epstein που κατατέθηκαν στο Υπουργείο Δικαιοσύνης στην Ουάσινγκτον, όπου υπάρχουν άφθονα ανταλλαγμένα email μεταξύ Caroline και Epstein, προγράμματα και σημειώσεις (περίπου 1.450), είναι εκείνη που οργανώνει τα ασταμάτητα ραντεβού μεταξύ του πατέρα της και του χρηματιστή στο Παρίσι, τη Νέα Υόρκη και το Μαρακές. Διαχειρίζεται τις μικροπράγματα, όπως τα ταξίδια του «Jack» με το ιδιωτικό τζετ του χρηματιστή, αλλά φροντίζει επίσης για την «καλή παραλαβή των μεταφορών χρημάτων» του Epstein που είχαν συμφωνηθεί με τον δικηγόρο του. Δημιουργεί επίσης ένα trust σε φορολογικούς παραδείσους στο όνομά της. Το 2019, κατά το άνοιγμα της διαθήκης του Epstein, η Caroline Lang εμφανίζεται στους δέκα πρώτους δικαιούχους, αμέσως μετά τη Ghislaine Maxwell. Της κληροδότησε 5 εκατομμύρια ευρώ.
Αν ο Jack Lang μπορεί να ισχυρίζεται ότι είναι «αθώος και άσπιλος σαν το χιόνι», είναι επειδή έχει αναθέσει το «φάκελο Epstein» στην μεγαλύτερη κόρη του, ιδίως επειδή όπως λέει “λυπάται που μιλάει τόσο κακά αγγλικά”. Μέχρι σήμερα, η Pam Bondi, η γενική εισαγγελέας των ΗΠΑ, έχει δημοσιοποιήσει μόνο ένα ελάχιστο μέρος των αρχείων Epstein. Αλλά χρειάζονται ήδη τρεις μέρες για να αποκρυπτογραφηθούν όλες οι ανταλλαγές μηνυμάτων που δημοσιεύτηκαν μεταξύ Caroline Lang και Jeffrey Epstein. Για επτά χρόνια, δεν σταμάτησαν να γράφουν ή να τηλεφωνούν ο ένας στον άλλον, αδιάκοπα. Η σκιά του Jack Lang είναι πανταχού παρούσα. Η κόρη του τον αποκαλεί «Jack», ο Epstein γράφει «Papa».
Η ανάγνωση των χιλιάδων εγγράφων αφήνει να διαφανεί ένα μείγμα συναισθηματικών σχέσεων, υπηρεσιών που προσφέρθηκαν και καλά κατανοητών αμοιβαίων συμφερόντων. Εκτός από τα ραντεβού στο γραφείο του και στο εστιατόριο, ο Jack Lang του αρέσει να δέχεται τον Epstein στο σπίτι του, στην Place des Vosges, για το κυριακάτικο μεσημεριανό.
Στο επίκεντρο των παρισινών και μαροκινών υποθέσεων του Epstein
Πολλά email σχετικά με σκοτεινές υποθέσεις ή ραντεβού παραμένουν μυστηριώδη για όποιον τα διαβάζει. Ένα πράγμα είναι σίγουρο: τίποτα δεν εμφανίζεται σε αυτά τα έγγραφα σχετικά με τα σεξουαλικά δίκτυα ανηλίκων κοριτσιών. Οι ανταλλαγές αποδεικνύουν ότι ο Jack και η Caroline Lang βρέθηκαν στο επίκεντρο των παρισινών και μαροκινών υποθέσεων του Epstein. Τι γνώριζαν για την εγκληματική πρόσοψη του «φίλου» τους ; Η Caroline θίγει το θέμα των κατηγοριών κατά του πρίγκιπα Andrew και του Woody Allen, αλλά λαμβάνει μόνο μια σύντομη και αδιάφορη απάντηση από τον Epstein: «just bad press».
Στα 50+ της, του στέλνει emoji, έναν κινούμενο Snoopy. Τον Φεβρουάριο του 2014, τον παρακαλά: «Πας στο νησί σου; Μπορείς να με πάρεις μαζί σου για μερικές μέρες; Θέλω να φύγω στον ήλιο μαζί σου». Ο Epstein συμφωνεί. Έχει ερευνήσει καλά: η Caroline θα είναι η είσοδός του στο Παρίσι. Μεταφορές, ταξίδια, μέρες shopping… Ο δισεκατομμυριούχος δεν κοιτάει τα έξοδα. «Θα βρούμε λύση για το φιλανθρωπικό έργο του πατέρα σου», γράφει το 2013, χωρίς να γνωρίζουμε ακόμα σε τι αναφέρεται. «Δουλεύω στο έγγραφο», απαντά η Caroline. Ο Jack Lang είναι ένα κανάλι, όπως και η πριγκίπισσα Mette-Marit στο Όσλο είναι ένα άλλο. Ο Epstein έχει στο μυαλό του τι αντιπροσωπεύει ο πρώην υπουργός. Μετά την επιστροφή από πτήση από το Μαρακές με το ιδιωτικό τζετ του Epstein μαζί με την εγγονή του Rebecca Laik, ο Jack Lang γράφει: «η φιλία σου, το αεροπλάνο σου είναι εξαιρετικό. Η ακραία γενναιοδωρία σου μας συγκινεί».
Την άνοιξη του 2012, η Caroline Lang, που εργαζόταν τότε στη Warner Bros στο Παρίσι, γνωρίζει τον Epstein. Η Lesley Groff, η προσωπική βοηθός του δισεκατομμυριούχου, οργανώνει το ραντεβού: «Η Caroline Lang επιβεβαιώνει ότι θα έρθει να σε δει στο παρισινό σου διαμέρισμα στις 13 Μαΐου στις 15:30», γράφει εκείνη. Δεκαπέντε μέρες αργότερα, ο Epstein και η Caroline ανταλλάσσουν απευθείας. Ο τόνος είναι τρυφερός. Η Caroline υπογράφει «Big Kisses». «Δεν θα το πιστέψεις, αλλά δουλεύω», του γράφει. «Πιστεύω στα παραμύθια, απαντά. Είμαι παρών στη σκέψη, αφού δεν είμαι σωματικά». Έναν χρόνο αργότερα, το όνομα της Caroline Lang εμφανίζεται σε memos που στέλνει τακτικά ο Epstein στους υπαλλήλους της αυτοκρατορίας του, από τη Νέα Υόρκη, το Palm Beach, το ράντσο του στο Santa Fe, το νησί Little Saint James στις Καραΐβες και το Παρίσι. Στην πρωτεύουσα, η Caroline Lang είναι η πρώτη επαφή που πρέπει να καλέσει κανείς, μαζί με τον Valdson Cotrin τον μπάτλερ, τον Alex τον οδηγό και τον Jean-Luc Brunel, τον προμηθευτή κοριτσιών.
«Ο Hollande είναι ευπρόσδεκτος, αν μπορείς να του μεταφέρεις την πρόσκληση»
Το 2015, ενόψει των εορτασμών για τα 50ά του γενέθλιά του, ο Epstein ονειρεύεται ένα βιβλίο γραμμένο από τους δέκα πιο στενούς φίλους του. Όπως ο πρώην πρωθυπουργός του Ισραήλ Ehud Barak, ο νορβηγός διπλωμάτης Terje Rod-Larsen, η τραπεζίτισσα Ariane de Rothschild και ο φιλόσοφος Noam Chomsky, η Caroline πρέπει να διηγηθεί τις αναμνήσεις της από ένα «δείπνο με τον Jeffrey». Μαζί του, τα θέματα συζήτησης κυμαίνονται από την ακραία ελαφρότητα σε πιο πολιτικά σχέδια επιρροής, ιδίως προσπαθώντας να προσεγγίσει τον François Hollande, τότε πρόεδρο της Δημοκρατίας. Το καλοκαίρι του 2015, ο Epstein έχει πρόβλημα με το κλιματιστικό. Από το Περού όπου κάνει διακοπές με τις κόρες της, η Caroline Lang απαντά: «Πήγαινε στη Clim Denfert, έχουν διεύθυνση στην avenue Victor Hugo και άλλη στο Denfert Rochereau. Πες μου αν σου κάνει. Big Kiss.» Στις 27 Σεπτεμβρίου 2015, ο Epstein γράφει: «Πες στον πατέρα σου ότι ο Ehud Barak μένει στο σπίτι μου στο Παρίσι. Πολλοί διεθνείς ηγέτες ενδιαφέρονται για μια βόλτα στο ιδιωτικό μου νησί. Ο Hollande είναι ευπρόσδεκτος, αν μπορείς να του μεταφέρεις την πρόσκληση».
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα έγγραφα μέχρι σήμερα, ήταν ένας μεσάζοντας που πρότεινε στον Epstein να γνωρίσει την Caroline Lang το 2012. Ίσως ο Woody Allen, στενός φίλος του Epstein στη Νέα Υόρκη και των Lang στο Παρίσι. Η Anna, η εγγονή του Jack, ονειρεύεται να γίνει ηθοποιός. Κατόπιν αιτήματος του Jack και της Caroline Lang, ο Allen θα της προσφέρει ρόλο στην ταινία Coup de Chance που γύρισε στην πρωτεύουσα. Η βοηθός του Epstein προτείνει στην Caroline Lang να τον συναντήσει στις 15 Μαΐου 2012 στο σπίτι του, avenue Foch. Έξι εβδομάδες μετά τη γνωριμία τους, της προσφέρει την εγγραφή της στο Cercle de l’Union interalliée, κοντά στο Élysée, όπου ονειρεύεται να κολυμπήσει. Ο πρόεδρος του συλλόγου, Denis de Kergorlay, γνωστοποιεί ότι «δεν δέχεται νέες εγγραφές προς το παρόν».
Στις 17 Ιουλίου, ο Epstein προτείνει στην Caroline Lang να «περάσει στο επόμενο στάδιο». Όπως και στο μυστηριώδες ραντεβού «430» στο 95 rue du Cherche-Midi, ένα κτίριο που καταλαμβάνεται αποκλειστικά από SCI, οι ανταλλαγές τους είναι μερικές φορές κρυπτικές, χρησιμοποιώντας λεξιλόγιο μόνο για μυημένους.
Λίγους μήνες μετά τη γνωριμία τους, τον Οκτώβριο του 2012, η Caroline Lang του συστήνει τον πατέρα της. Ο Epstein τους μεταφέρει αμέσως 50.000 ευρώ – χωρίς να αναφέρεται ο λόγος. Στο Παρίσι, ο Epstein βλέπει τους Lang τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο. Από τη Νέα Υόρκη, ο Darren Indyke, ο πιστός δικηγόρος του, και ο Richard Kahn, ο οικονομικός διευθυντής του, κάνουν δεύτερη μεταφορά. «Κατόπιν εντολής του Jeffrey, έστειλα 50.000 ευρώ, θα φτάσουν στους λογαριασμούς σας». Γρήγορα, ο Darren Indyke απαιτεί έγγραφο υπογεγραμμένο από τον Jack Lang. Η Caroline υπερασπίζεται τον πατέρα της με νύχια και με δόντια: «ευχαριστώ για αυτά τα κεφάλαια. Μεταφέρθηκαν στους λογαριασμούς της ADCM, της ένωσης των πολιτισμών του κόσμου, όχι στον λογαριασμό του πατέρα μου. Γι’ αυτό δεν χρειάζεται να υπογραφεί επίσημη συμφωνία μεταξύ πατέρα μου και Jeffrey». Μετά από τέσσερις μήνες επίμονων ανταλλαγών, ο Darren Indyke υποχωρεί.
Τις αρχές του 2013, μια ιδιωτική επίσκεψη στο Château de Versailles δίνει την ευκαιρία να παρουσιάσει τον Étienne Binant, φίλο της Caroline, στον Epstein. Τρία χρόνια αργότερα, αυτό το δευτερεύον πρόσωπο θα είναι ένας από τους τέσσερις υπογράφοντες του trust που δημιουργήθηκε μεταξύ Caroline και Jeffrey Epstein. Εν αναμονή να περάσουν στα σοβαρά, το πάρτι συνεχίζεται. Οι Lang προσκαλούν τον Epstein σε μπαλέτο της Pina Bausch και σε πάρτι quai Malaquais στο σπίτι της φίλης τους Sophie Dumesnil. Εκεί ο Epstein συναντά τον Woody Allen και την Josiane Balasko. Η τελευταία παρουσιάζεται από την Caroline ως «anti pin-up» και μία από τις πιο ισχυρές προσωπικότητες του γαλλικού κινηματογράφου. Και προσθέτει: «είναι επίσης παντρεμένη με έναν ηθοποιό apache από το Michigan». Η Josiane Balasko θα προσκληθεί σε άλλο δείπνο με τον Epstein. «Ο πατέρας μου χαίρεται που σε βλέπει, ο φιλανθρωπικός φάκελος προχωρά», γράφει μετά η Caroline. Τι ακριβώς είναι αυτό, δεν θα το μάθουμε. Όταν η Valérie Lang, η αδελφή της Caroline, πεθαίνει στις 22 Ιουλίου 2013, ο Epstein είναι εκεί για να στηρίξει την οικογένεια στο πένθος. Η Caroline του στέλνει ένα μικρό σημείωμα: «για να γυριστεί ντοκιμαντέρ για την αδελφή μου, ο Serge Moati χρειάζεται 100.000 ευρώ. Αν θέλεις να συμμετάσχεις, επικοινώνησε με τον Louis Ansallem». Το 2015, στην πρεμιέρα, τον ευχαριστεί «που βοήθησε να γίνει δυνατό αυτό το φιλμ».
Επαφές με διάφορες πολιτικές προσωπικότητες
Εκτός από τις κόρες του Jack Lang, ο Epstein βοηθάει και τις δύο εγγονές του. Όπως πολλοί μαθητές του σχολείου Alsacienne, η Anna και η Rebecca περνούν το καλοκαίρι στο Independent Lake Camp στην Πενσυλβάνια. Κατόπιν αιτήματος της μητέρας τους Caroline, ο Epstein αναλαμβάνει να τους στείλει πακέτα με γλυκά και μπισκότα. Το γεγονός ότι είχε φυλακιστεί το 2008 για «διακίνηση ανηλίκων πόρνων» δεν ανησυχεί ούτε τον Jack Lang ούτε την Caroline Lang. Όταν ο Jack Lang θα υπερασπιστεί τον Woody Allen στην εκπομπή του TMC το 2018, η Caroline το επισημαίνει περήφανα στον Epstein. «Έκανε εξαιρετική δουλειά», απαντά εκείνος. Το 2014, η Caroline παίρνει την Anna και την Rebecca διακοπές στην ιδιοκτησία του Epstein στο 358 El Brillo Way στο Palm Beach. Προτείνει να τις προσκαλέσει στο Disney World. «Είναι πολύ μεγάλες, θέλουν να βγουν!», απαντά η Caroline. «Η νυχτερινή ζωή στο Μαϊάμι είναι τρελή. Πόσο χρονών είναι;» ρωτά ο Epstein. «13 και 15», απαντά η μητέρα τους. Το καλοκαίρι του 2016, ενώ βρίσκεται στο Παρίσι, αφήνει την Anna και δύο φίλες της να μείνουν στο σπίτι του Jeffrey Epstein στη Νέα Υόρκη. Για να εξασφαλίσει προνομιακή εισαγωγή της κόρης της στο πανεπιστήμιο Columbia στη Νέα Υόρκη το 2017 και μετά στο USC (University of Southern California) στο Λος Άντζελες το 2019, η Caroline αφήνει την Anna να συνομιλεί απευθείας με τον «Dear Jeffrey». Ο Jack Lang είναι σε κοινή. Μέσω της Caroline, ο Epstein της υπαγορεύει τα στοιχεία γλώσσας που πρέπει να στείλει ως πρώην υπουργός στον πρόεδρο του πανεπιστημίου.
Οι επαφές με διάφορες πολιτικές προσωπικότητες εμφανίζονται εδώ κι εκεί. Η Caroline στέλνει στον Epstein πληροφορίες για τον Jacques Attali, για έναν πρέσβη. Αγωνίζεται για να οργανώσει ο Tom Pritzker το βραβείο του (το αντίστοιχο των Όσκαρ για αρχιτέκτονες) στο Élysée. «Η Kathy Ruemmler, δικηγόρος στον Λευκό Οίκο, είναι καλεσμένη μου στο Παρίσι. Εσύ και ο πατέρας σου, θα σας διασκεδάσει να τη γνωρίσετε», γράφει ο Epstein. Φιλοξενεί επίσης τον Thorbjörn Jagland, πρώην πρωθυπουργό της Νορβηγίας, και οργανώνει και εκεί δείπνο. Η Caroline αγωνίζεται για να του κανονίσει ραντεβού με τον DSK στο Royal Monceau τον Ιούνιο του 2014. «Θα σου πω περισσότερα όταν έρθεις στο Παρίσι», του λέει. Την εποχή εκείνη, ο DSK έχει κλείσει συμφωνία με τη Nafissatou Diallo στη Νέα Υόρκη, εργάζεται για ξένες κυβερνήσεις αλλά είναι ακόμα υπό κατηγορία για τις βραδιές του με τον Dodo la Saumure. Ο DSK έχει εισόδους στο Μαρόκο, όπως και ο Jack Lang.
Το 2015, ο Epstein φαίνεται εμμονικός με τη Μέση Ανατολή. Ο Jack Lang του προτείνει να συναντήσει έναν υπουργό από το Κατάρ στο Παρίσι. Ο Epstein τον ανταποδίδει προσκαλώντας τον στο παρισινό διαμέρισμά του όπου φιλοξενεί τον Ehud Barak. Συναντά επίσης τον Lang στο Μαρακές όπου εκείνος κάνει διακοπές με την Anna και την Rebecca. Το Royal Mansour είναι το αρχηγείο τους. Το 2016, τα γραπτά γυρίζουν γύρω από μια «συμφωνία». Το παραμικρό κυριακάτικο μεσημεριανό στο σπίτι του Lang ή ραντεβού στο μπαρ του George V είναι αφιερωμένο σε αυτό. «Θέλω να συζητήσω με την ομάδα του πατέρα σου», επιμένει τακτικά ο Epstein. «Θα σου εξηγήσω όταν έρθεις», απαντά η Caroline. Ο Jack Lang ζητά πάντα να δει τον Epstein από κοντά.
«Έβλεπε ότι μεγάλωνα μόνη μου τις δύο κόρες μου. Ήθελε να είναι γενναιόδωρος μαζί μου. Το trust μας δεν μου έδωσε τίποτα και δεν άγγιξα τίποτα από την κληρονομιά του»
Caroline Lang
Το 2015, η σχέση τους παίρνει άλλη τροπή. Στη συμβολαιογράφο της, η Caroline Lang δημιουργεί το Pierre Trust, με έδρα τις Παρθένες Νήσους. Μέσω των γραφείων της στη Νέα Υόρκη και στη Βομβάη, η Deutsche Bank στήνει τον φάκελο «KYC#», αυτό είναι το κωδικό όνομα για το Prytanee Trust που ανήκει κατά το ήμισυ στο Pierre Trust της Caroline και κατά το άλλο ήμισυ στον Epstein. Είναι κεφαλαιοποιημένο με ένα εκατομμύριο ευρώ. Στα έγγραφα με κόκκινη σφραγίδα «Εμπιστευτικό», η τράπεζα μπερδεύει την Caroline Lang με την ομώνυμή της, πρόεδρο της Sotheby’s στην Ελβετία. Από λάθος ή για να πάρει το πράσινο φως από τις αμερικανικές αρχές κατά των οικονομικών εγκλημάτων; Η Deutsche Bank πιστοποιεί ότι η πελάτισσά της λαμβάνει μισθό 450.000 δολαρίων ετησίως και είναι μία από τις μεγαλύτερες ειδικούς παγκοσμίως στη σύγχρονη τέχνη με καθοριστικό ρόλο στις πωλήσεις πινάκων του Gerhard Richter και του Max Ernst. Η «πραγματική» Caroline Lang αγαπά πράγματι τη σύγχρονη τέχνη αλλά εργάζεται στον κινηματογράφο. Η διεύθυνση όλων των email της είναι αυτή της έδρας της Warner Bros στο Παρίσι.
Τον Μάρτιο του 2019, ο Epstein τρώει για τελευταία φορά μεσημεριανό στο σπίτι των Lang. Τέλη Μαΐου, βάζει τον «Jojo», τον οδηγό του, στη διάθεση της Caroline για να την παραλάβει από το αεροδρόμιο JFK. Αρχές Ιουλίου, συλλαμβάνεται από το FBI και πεθαίνει στη φυλακή στις 10 Αυγούστου. Πριν από δέκα μέρες, αμέσως μετά τη δημοσίευση των αρχείων Epstein, η Caroline Lang προσπαθούσε να δικαιολογηθεί στο BFM: «Έβλεπε ότι μεγάλωνα μόνη μου τις δύο κόρες μου. Ήθελε να είναι γενναιόδωρος μαζί μου. Το trust μας δεν μου έδωσε τίποτα και δεν άγγιξα τίποτα από την κληρονομιά του». Έκτοτε παραιτήθηκε από τις ευθύνες της στο φεστιβάλ SérieMania και στο Pictanovo, τη δομή επενδύσεων στον κινηματογράφο της περιοχής Hauts-de-France. Θα πρέπει να εξηγήσει στους ερευνητές του PNF, που πραγματοποίησαν, τη Δευτέρα 16 Φεβρουαρίου, έφοδο στο γραφείο του Jack Lang στο IMA. Ο τελευταίος διαβεβαιώνει ότι ο Jeffrey Epstein «δεν ανήκε» στην οικογενειακή οικειότητα, και ότι διατηρεί «εμπιστοσύνη» στην κόρη του. Ταυτόχρονα ρίχνει μια πέτρα στον κήπο της: «Είναι πολύ λυπηρό γι’ αυτήν, είναι υπεύθυνη για αυτή την ιστορία με τα χρήματα».
Le Figaro
18/2/26