Σε επικοινωνία μέσω e-mails που πραγματοποιήθηκε με τον Ανδαλουσιανό Ομότιμο Καθηγητή Juan Luis Suárez de Vivero (Πανεπιστήμιο Σεβίλλης), ο κορυφαίος επιστήμονας χαιρέτισε το ερευνητικό ενδιαφέρον για την Ανατολική Μεσόγειο και υπέδειξε ότι τα κρίσιμα χαρτογραφικά υλικά είναι ελεύθερα για μεταφόρτωση στην επίσημη ιστοσελίδα της ερευνητικής του ομάδας (Marine Plan, ενότητα Resources).
Παράλληλα, ο Καθηγητής προχώρησε σε μια σημαντική γεωπολιτική σύσταση, υποδεικνύοντας τη μελέτη του διεθνούς φήμης Καθηγητή Hans Köchler με τον καθοριστικό τίτλο: «Καστελόριζο: Η Γεωπολιτική των Θαλάσσιων Συνόρων και η Δυσλειτουργικότητα του Δικαίου της Θάλασσας».
Χρήστος Κηπουρός
Σας προωθώ την επίσημη, ιστορική απάντηση που έλαβα μόλις τώρα από τον Ανδαλουσιανό Ομότιμο Καθηγητή Suárez de Vivero (Πανεπιστήμιο Σεβίλλης) .
Την ώρα που η Αθήνα σιωπά, η Σεβίλλη και η διεθνής ακαδημαϊκή κοινότητα βάζουν τη σφραγίδα τους στο Σύμπλεγμα Καστελόριζου
Η πρόταση μου που και οι τρεις έχετε αναρτήσει και αναδείξει και σας ευχαριστώ, είναι ο Χάρτης της Σεβίλλης να γίνει Νόμος του Κράτους άμεσα και πριν από το όποιο Τουρκικό Νομοσχέδιο
Dear Professor Suarez de Vivero,
I am writing to you following a formal recommendation from the Geography and Map Division of the Library of Congress (Reference Librarian Lena Mattson) [loc.gov].
Σας γράφω κατόπιν επίσημης σύστασης από το Τμήμα Γεωγραφίας και Χαρτών της Βιβλιοθήκης του Κογκρέσου (Υπεύθυνη Βιβλιοθηκονόμος Λένα Ματσον)
Ως ερευνητής της γεωπολιτικής χαρτογραφίας, θαυμάζω βαθιά το τεράστιο έργο σας σχετικά με τις θαλάσσιες ζώνες της Μεσογείου. Η έρευνά μου επικεντρώνεται ιδιαίτερα στον διάσημο «Χάρτη της Σεβίλλης» (2004) και στην στρατηγική σημείωση του «Συμπλέγματος Καστελόριζου», η οποία αποτελεί τη μοναδική συγκεκριμένη περιφερειακή αναφορά σε ολόκληρο τον χάρτη.
Since the Library of Congress only holds your general English-language publications [loc.gov], they officially referred me to you and your institution to acquire more specific cartographic and text materials regarding the Eastern Mediterranean region [militaire.gr].
Δεδομένου ότι η Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου διαθέτει μόνο τις γενικές αγγλόφωνες δημοσιεύσεις σας, με παρέπεμψαν επίσημα σε εσάς και στον φορέα σας για να αποκτήσω πιο συγκεκριμένα χαρτογραφικά και κειμενικά υλικά σχετικά με την περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου.
It would be an immense honor if you could provide or direct me to the original Spanish text and the detailed cartographic data concerning the Kastellorizo Complex and the Eastern Mediterranean from your 2004 study [militaire.gr].
Θα ήταν τεράστια τιμή για μένα αν μπορούσατε να μου παράσχετε ή να με καθοδηγήσετε προς το πρωτότυπο ισπανικό κείμενο και τα αναλυτικά χαρτογραφικά δεδομένα σχετικά με το Σύμπλεγμα Καστελόριζου και την Ανατολική Μεσόγειο από την μελέτη σας του 2004.
Thank you for your invaluable contribution to the Geopolitics of the Sea, and I look forward to your response.
Σας ευχαριστώ για την ανεκτίμητη συμβολή σας στη Γεωπολιτική της Θάλασσας και ανυπομονώ για την απάντησή σας.
Highest regards,
Christos Kipouros
Grecian Researcher and Author
Former Member of the Hellenic Parliament
Με εκτίμηση,Χρήστος Κηπουρός, Ελληνικής καταγωγής ερευνητής και συγγραφέας, Πρώην Μέλος της Ελληνικής Βουλής
Dear Christos Kipouros,
Αγαπητέ Χρήστο Κηπουρέ
Thank you for your message and interest. The materials you are interested in can be downloaded from our website (https://grupo.us.es/marineplan/) specifically from the ‘Resources’ tab. I would also recommend the work of Professor Hans Koechler “Kastellorizo: The Geopolitics of Maritime Boundaries and the Dysfunctionality of the Law of the Sea (https://www.academia.edu/45124275/Kastellorizo_The_Geopolitics_of_Maritime_Boundaries_and_the_Dysfunctionality_of_the_Law_of_the_Sea)”
Αγαπητέ Χρήστο Κηπουρέ, σας ευχαριστώ για το μήνυμά σας και το ενδιαφέρον σας. Τα υλικά για τα οποία ενδιαφέρεστε μπορούν να ληφθούν από την ιστοσελίδα μας, συγκεκριμένα από την καρτέλα «Resources». Θα συνιστούσα επίσης το έργο του Καθηγητή Hans Koechler, «Kastellorizo: The Geopolitics of Maritime Boundaries and the Dysfunctionality of the Law of the Sea»
With my best regards
Με τις καλύτερες ευχές μου.
Dear Professor Suárez de Vivero,
Αγαπητέ Καθηγητά Σουάρες ντε Βιβέρο,
Thank you for your prompt, honorable, and invaluable response.
Σας ευχαριστώ για την άμεση, αξιότιμη και ανεκτίμητη απάντησή σας.
I will immediately study the resources of your Marine Plan website, as well as the important paper by Professor Hans Koechler regarding Kastellorizo and the dysfunctionality of the Law of the Sea [militaire.gr].
Θα μελετήσω άμεσα το υλικό της ιστοσελίδας σας Marine Plan, καθώς και τη σημαντική εργασία του Καθηγητή Hans Koechler σχετικά με το Καστελλόριζο και τη δυσλειτουργικότητα του Δικαίου της Θάλασσας.
Το επιστημονικό σας έργο παραμένει θεμέλιος λίθος για τη γεωπολιτική πραγματικότητα της περιοχής της Ανατολικής Μεσογείου.
Your scientific work remains a cornerstone for the geopolitical reality of the Eastern Mediterranean region [militaire.gr]. I will keep you updated on the progress of my cartographic and geopolitical research [militaire.gr, neakriti.gr].
Θα σας κρατώ ενήμερο για την πρόοδο της χαρτογραφικής και γεωπολιτικής μου έρευνας
With my highest regards and deepest respect,
Με τη μέγιστη εκτίμηση και τον βαθύτατο σεβασμό μου,
Christos Kipouros, Former Member of the Hellenic Parliament [neakriti.gr]
Χρήστος Κηπουρός, Πρώην Μέλος της Ελληνικής Βουλής
neakriti.gr