Ο Ρώσος Μελωδός ο Ιερομόναχος Ρωμανός ο Μαγιακόφσκι της Εκκλησίας, ο Ρουμπλιόφ της Ποίησης, o Βελιμίροβιτς της Ρωσίας πέρασε στην αιωνιότητα: ”Μην κρίνεις ένα δέντρο από τα πεσμένα φύλλα του”. Ένα σπουδαίο έργο πολιτισμού η όλη συμβολή του που αποδεικνύει ότι η Ρωσία δεν έχασε ακόμη ούτε την ψυχή της ούτε τον πολιτισμό της ούτε πολύ περισσότερό την αγιότητα της…Μια χώρα την κάνουν μεγάλη οι άνθρωποί της και ο Ιερομόναχος Ρομάν απέδειξε ότι η Ρωσία παραμένει Μεγάλη, η Ρωσία παραμένει πνευματική υπερδύναμη!! Φοίτησε στη Φιλοσοφική Σχολή, ήταν καθηγητής μουσικής, διετέλεσε σε διευθυντικές θέσεις, έγινε μοναχός..εξέδωσε 20 και πλέον ποιητικές συλλογές, μελοποίησε τους στίχους του, βραβεύθηκε επανειλημμένα για το έργο του. Άσκησε σπουδαία επιρροή…Η περίπτωση του θυμίζει τον Άγιο Ιωάννη το Ρουμάνο το Χοζεβίτη που κι εκείνος έγραψε ποίηση..
”Μην κρίνεις ένα δέντρο από τα πεσμένα φύλλα του”
Μέρος Ι
Και βλέπω στο αιματοβαμμένο φεγγάρι,
Τι είναι κρυμμένο από τις ειδωλολατρικές φυλές:
Η γη και όλες οι πράξεις της θα καούν,
Και οι ουρανοί θα κυρτωθούν σαν κύλινδρος.
Και τα αστέρια, τρέμοντας, θα πέσουν,
Και θα υπάρξει φρίκη και αγωνία ανάμεσα στους ανθρώπους…
Δεν είναι γι’ αυτόν τον λόγο που αναζητώ το τρεμάμενο αστέρι,
Στη μοναξιά, στο στερέωμα;
Τρέμεται, ενώ ακόμα τρέμει,
Ρίχνοντας το επιθυμητό φως στον πεζό…
Ω, πόσο σκοτάδι και ψέματα υπάρχουν στη γη,
Ότι η οργή του Θεού θα αγγίξει το στερέωμα.
20 Μαΐου 1991. Κίεβο. Θεοφάνεια.
Λυπήσου, αγαπητέ μου, λυπήσου
Για όλα γύρω, μέχρι και την τελευταία λεπίδα του χόρτου.
Η σοφία του Θεού εδώ στη γη
Αναγνωρίζεται όχι μόνο στα μεγάλα.
Τίποτα δεν φυτρώνει χωρίς λόγο,
Γι’ αυτό μην σπας άσκοπα
Το μοναχικό ζιζάνιο που προεξέχει,
Δοξάζοντας τη γη και τον ουρανό.
Ο φεγγαρόλουστος αέρας και το γαλακτώδες εξάνθημα
Απορροφημένο, λαμπερό χρυσό,
Μια καταδικασμένη σταγόνα δροσιάς
Στο τελευταίο καταδικασμένο φύλλο.
Ο κρυμμένος πόνος της πτώσης των φύλλων
Κάτω από το κάλυμμα του χειμώνα υποχωρεί…
Για σένα, αγαπητέ/ή μου, και μαζί σου
Όλα τα ζωντανά όντα αναστενάζουν, μαραζώνοντας.
Και λυπημένα κάτω από τον Πολικό Αστέρα
Ο κάτω κόσμος ορμά στην καταστροφή…
“Ο πρώτος κόσμος πλημμύρισε από νερό,
Και ο δεύτερος προορίζεται για τη φωτιά.”
Γι’ αυτό υποκλίνεστε, υποκλίνεστε σιωπηλά
Ενώπιον των κρίσεων του Δημιουργού με μετάνοια.
Προσευχηθείτε, αγαπητέ/ή μου, προσευχηθείτε,
Είθε ο Κύριος να καθυστερήσει την τιμωρία.
23 Ιανουαρίου 1991. Lisye-Pechory
Αν δεν είχα μάθει το μυστήριο της κοινωνίας με τον Θεό,
θα επαναλάμβανα τώρα αυτό που έχω πει πολλές φορές:
Δεν έχω βρει παρηγοριά σε αυτή τη γη,
Φαίνεται ότι ο Θεός δεν τη δημιούργησε γι’ αυτό.
Η θλίψη είναι παντού, η αγωνία είναι παντού,
Και ένα παιδί γεννιέται με αγωνία, κλαίγοντας.
Ω, γήινη κοιλάδα, ω, πηγή του εξαγνισμού,
Θανατηφόρα είναι η πικρία σου χωρίς τον Κύριο!
10 Μαΐου 1991
Μην σκίζεις την Αλήθεια σε γνώμες.
Θα πεις: έχουν όλοι δίκιο εν μέρει;
Αλλά αυτή η φθινοπωρινή πανσέληνος
Δεν μπορεί να αντανακλαστεί από τη λαμπερή δροσιά.
Αχ, αυτή η μερική αντανάκλαση,
Μια λάμψη που δεν διαταράσσει το σκοτάδι. Η μερικώς βιωμένη ευτυχία κάποιου
Δεν θα του χαρίσει Ευδαιμονία στην Αιωνιότητα.
Η Αγία Αιωνιότητα είναι η αποκάλυψη του Θεού…
Αχρονικότητα, Άπειρο, Πληρότητα.
Σας ανταλλάσσουμε για μια στιγμή,
Με ζωή, με τη φευγαλέα στιγμή ενός φύλλου.
Πώς κάποιος που μαραζώνει στον ήλιο διψάει
Για αναζωογόνηση με νερό για τους κόπους του!
Αλλά οι πιτσιλιές ενός πολυαναμενόμενου πηγαδιού
Δεν μπορούν να αντικαταστήσουν το νερό του πηγαδιού.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο καταδικαστέο στον κόσμο
Από την ατελή αλήθεια—είναι πάντα μια απάτη,
Και μια σταγόνα ζωντανεύει στον ωκεανό
Και χάνεται, φεύγοντας από τον ωκεανό.
Ω, αδιαίρετο της Αιώνιας Αλήθειας,
Σοφία και Απλότητα της ύπαρξης,
Γιατί το ανθρώπινο πνεύμα σε θρυμματίζει
Με την τρέλα του ανθρώπινου “εγώ”;
Κάθε σκέψη είναι μια διαστρέβλωση,
Κάθε καταδίκη δεν είναι κρίση…
Μην σκίζεις την Αλήθεια σε γνώμες,
Κοίτα την τρεμάμενη δροσιά.
15 Μαρτίου 1991. Αγία Πετρούπολη
Ευλογημένος όποιος δεν έχει πουλήσει την Αλήθεια,
Ευλογημένος όποιος έχει σταθεί σταθερός στην Αλήθεια.
Δεν πρόκειται για εσάς, τραγουδιστές της ελευθερίας,
(Και όχι για εμάς, ψυχή μου).
Αλίμονο, αλίμονο! Δεν υπάρχει τίποτα να καυχηθεί κανείς για
Αυτό, αυτό και το άλλο.
Τα ίδια πρόσωπα, οι ίδιοι λόγοι,
Ο ίδιος άδειος ύμνος.
Και εσύ, ποιητή; Τι διακηρύττεις,
Κρατώντας μια αφίσα;
Ποια ελευθερία ζητάς,
Έχοντας χάσει την δική σου ελευθερία;
Ποιον ζητάς;
Ή μήπως σε έχει κυριεύσει το σκουλήκι της ματαιοδοξίας;
Τι λόγια στέλνεις στον λαό,
Δοξάζοντας τον όχλο μαζί με τον λαό;
Γιατί, σε όλη του τη λαμπρότητα,
το δεξί Του χέρι υψωμένο στους ουρανούς;
Και εγώ, φυσικά, δεν υποστηρίζω τις αλυσίδες,
Αλλά την ελευθερία από τα πάθη.
Η απάθεια είναι η μοίρα των λίγων,
Γνωρίστε, εσείς που καλείτε στο τίποτα:
Η αληθινή ελευθερία είναι στον Θεό,
Είναι από τον Χριστό και για τον Χριστό!
Ποιητής είναι αυτός που, απορρίπτοντας τη ματαιοδοξία,
Διαγράφει το σαρκικό «εγώ».
Ποιητής είναι πάντα σημαιοφόρος
στην πορεία της ύπαρξης.
Από τότε που ξεχάστηκε ο Θεός,
Τα έθνη έχουν βαδίσει σε ψέματα.
Και οι άνθρωποι έχουν θρυμματίσει την Αλήθεια
Σε πολλές αλήθειες – τις δικές τους, των άλλων.
Και οι παθιασμένοι ποιητές σκέφτονται,
Θέλουν να ξεπεράσουν ο ένας τον άλλον.
Αλλά η Αλήθεια δεν θα ανήκει σε κανέναν:
Είναι για όλους, είναι ο Κύριος.
Και αν ο Θεός έχει τοποθετήσει την αγία λύρα
Στα εκλεκτά σας δάχτυλα,
Μην την μολύνετε με την υπηρεσία στον κόσμο,
Υπηρετήστε Αυτόν, τον Έναν.
27 Μαρτίου 1991. Πεχώρι
Ο φόβος του Κυρίου είναι το άββα της αποχής,
Η αποχή φέρνει θεραπεία.
Η καλύτερη ποίηση είναι η σιωπή,
Η καλύτερη σιωπή είναι η προσευχή.
Η καλύτερη προσευχή είναι η μετάνοια,
Η μετάνοια είναι μάταιη χωρίς συγχώρεση.
Η καλύτερη στάση ενώπιον του Θεού είναι
Στα βάθη της εξαιρετικής ταπεινότητας,
Θα χαθώ στο μυστήριο της σιωπής
Μπροστά στη θαυμαστή εικόνα “ΠΡΟΣΟΧΗ”.
Είθε τα δάκρυα της μετάνοιας να καθαρίσουν
Η υψηλότερη ποίηση είναι η προσευχή. 28 Μαρτίου 1991. Πεχώρι
Η απάτη είναι μια απόκλιση από την Αλήθεια
Στις σκέψεις και τις πράξεις—σε όλα,
Η απάτη σε αυτή τη ζωή περπατά δίπλα
στον Φαρισαίο, αλλά όχι στον τελώνη.
Η απάτη είναι ιερή στην όψη,
Αλλά δεν μπορεί να αντέξει την ταπεινότητα.
Πέφτουμε από τον έναν στον άλλον,
Μόνο για να συναντήσουμε έναν τρίτο στην πορεία.
Αν είσαι ήδη στις παγίδες της,
Δεν αναγνωρίζεις τον εαυτό σου στην απάτη.
Η απάτη είναι σαν τη γη στον ορίζοντα,
Και αν την αγγίξεις με το χέρι σου, δεν θα την φτάσεις.
Η απάτη δεν είναι τσιγκούνη με τις ιδιοτροπίες της,
Όλα εμφανίζονται με διαφορετική μορφή.
Αλλά αν κάποιος παραδεχτεί ότι εξαπατήθηκε,
Έχει βρει ελευθερία από αυτήν.
30 Μαρτίου 1991. Foxy
Η αμφιβολία είναι το παιδί της έλλειψης πίστης. Είναι επιδέξια στην τέχνη της διαμάχης,
Υπονοεί δυνατά,
Ότι όλες οι προσπάθειες είναι μάταιες…
Γιατί να χτυπάς; Κανείς δεν θα δεχτεί.
Γιατί να ψάχνεις, υπομένοντας δυσκολίες;
Αυτός που περπατάει απειλείται με πτώση.
Πού να πάει και ποιος θα τον σηκώσει;
Αυτός που ξαπλώνει δεν πέφτει καθόλου,
Και γενικά, αυτός που κοιμάται είναι αναμάρτητος.
Σταμάτα, ψεύτη προφήτη!
Υπάρχει μόνο μία Αλήθεια – η Αλήθεια από ψηλά…
Και ανοίγει σε όσους χτυπούν,
Και αυτός που ψάχνει βρίσκει.
Γιατί αυτός που είναι ξαπλωμένος καυχιέται,
Είναι μια συνεχής πτώση.
Και πού θα ξυπνήσει αυτός που κοιμάται τώρα,
Δεν είναι η σωτηρία του σε ένα όνειρο;
Πόνοι, θλίψη – όλοι ξέρουν:
Η υπομονή καθαρίζει την ψυχή…
Και ψιθυρίζω, χάνοντας τη δύναμή μου,
Αιματηρός στον ολισθηρό δρόμο:
Το στάσιμο νερό είναι βάλτος.
Ευλογημένος όποιος πηγαίνει στον Θεό.
4-5 Απριλίου 1991. Αλεπού
Μην κρίνεις ένα δέντρο από τα πεσμένα φύλλα του.
Ίσως ήθελες να γευτείς τους καρπούς σε λάθος στιγμή.
Αν κάθε κηπουρός τον χειμώνα, παρασυρμένος από θυμό,
Κόβε δέντρα – θα μέναμε χωρίς κήπους,
1991
Όταν το νερό κλείνει στον εαυτό του,
Διακόπτοντας τη σύνδεσή του με την πηγή,
Εκφυλίζεται σε βάλτο,
Αγνοώντας την εκφύλισή του.
Όταν τα φύλλα πέφτουν από τα δέντρα
(Αυτή τη φορά τραγουδάει η μούσα),
Σαρώνονται με μια σκούπα
Και ονομάζονται “σκουπίδια”.
Όταν ένας προφήτης θέλει να ξεστρατίσει
Από το μονοπάτι που υποδεικνύεται από ψηλά,
Ένας γάιδαρος θα επιπλήξει τον προφήτη
Επειδή δεν άκουσε τον Θεό.
Ω Αιώνιο, Ζωντανό Δέντρο!
Πηγή μου, αναπνέω με προσευχή,
Όπως τα φύλλα που πέφτουν
να μην βρεθώ ενώπιόν Σου.
6 Απριλίου 1991. Αλεπού
Πόσο λαχταρούσα τη μοναστική ζωή!
Αλίμονο, αλίμονο! Δεν μπόρεσα να την επιτύχω.
Πατούσα τους όρκους μου, θέλοντας ή μη.
Ο Θεός να κρίνει.
Πάντα λαχταρούσα τη μοναξιά,
Αλλά ζούσα σε έναν κόσμο που δεν απέρριπτα.
Και αυτή η διχασμένη, διαιρεμένη φύση
μου διακήρυξε: “Είσαι γέρος.”
Δεν έτρεξα στα ύψη πέρα από τα σύννεφα. (Και δεν μπορούν όλοι στη γη να σταθούν ακλόνητοι),
Περπάτησα ευθεία μπροστά, και αν έπεφτα,
ελπίζω ο Κύριος να με συγχωρέσει.
Και πιστεύω ότι μέσω των προσευχών του Γέροντα
Θα σβήσει περισσότερες από μία από τις αμαρτίες μου.
Και ακούω: “Ποτάμια, για να δικαιολογήσω τον εαυτό μου,
Και δεν θα θυμηθώ τις αμαρτίες σου.”
6 Απριλίου 1991. Αλεπού
ΠΡΟΣΕΥΧΗ
Η ψυχή λαχταρούσε να συμμετάσχει στο Ποτήρι της Προσευχής,
Απομονώθηκε από όλους, από απρόσκλητες σκέψεις και συναισθήματα.
Κρύφτηκε στο σκοτάδι, ζήτησε συγχώρεση με δάκρυα,
Και, ταπεινωμένη στο έπακρο, πλησίασε την Τέχνη των Τεχνών.
Και σε ιερή σιωπή, αναγνωρίζοντας την προσέγγιση του Ποθητού,
Ξέχασε τις προσευχές με τις οποίες είχε προετοιμαστεί να υποδεχτεί τον Καλεσμένο.
Η ψυχή ανέβηκε, νιώθοντας μέσα της το ανείπωτο,
Και έλιωσε μέσα Του, μη έχοντας καν χρόνο να αρθρώσει λέξη. 7 Απριλίου 1991. Αλεπού
Η μέρα της θλίψης μου! Η μέρα του καθαρισμού!
Έχεις κατατροπώσει άλλες μέρες,
Αφήνοντάς με να φωνάζω στη μοναξιά:
“Ηλί, ίλι, λίμα σαβαχθανί!”*
Έχεις αποκαλύψει, αυστηρέ δάσκαλε,
Τα ψέματα του ανθρώπου, την ευθραυστότητα της ύπαρξης.
Και στην κρίση, η σιωπή του Χριστού
Αποκάλυψες στην ψυχή μου, την ημέρα της θλίψης μου!
26 Απριλίου 1991
- Θεέ μου, Θεέ μου! Γιατί με
εγκατέλειψες; (Ματθαίος 27:46)
ΜΙΑ ΣΤΑΓΟΝΑ ΑΛΗΘΕΙΑΣ ΘΑ ΥΠΕΡΒΑΡΥΝΕΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ…
Αν και δίπλα-δίπλα, αλλά όχι μαζί,
Και η αμαρτία και η αγιότητα ήταν εδώ και τόσα χρόνια.
Αλλά μια σταγόνα Αλήθειας θα υπερτερήσει
Τον αμαρτωλό κόσμο—το απατηλό φως.
Και θα ξαπλώσει πάνω από τη νέα γενιά
Θα αναστηθεί ως Αλήθεια, όπως παλιά. Και θα βλασφημήσει τυφλά τον Θεό
Ένα πλάσμα που δημιουργήθηκε από σκόνη.
Δυστυχώς, η αναλήθεια δεν θα σταματήσει
Να θρέφει το σύμπαν…
Και όμως μια σταγόνα θα υπερτερεί –
Με τη θαυμαστή δύναμη του Σταυρού.
11 Μαΐου 1991. Μονή Κορέτσκι.
Τριάντα επτά είναι ένας καλός αριθμός.
Θα τον υπολείπομαι ελάχιστα.
Ωστόσο, ακόμη και γι’ αυτό, δόξα τω Θεώ,
Είναι καλό να είσαι λυπημένος.
Οι φωστήρες έχουν εκφέρει την ετυμηγορία τους
(Η ιατρική τα ξέρει όλα),
Αλλά εγώ ακόμα ζω –
Ίσως η γη να μην με δεχτεί;
Έχω ζήσει. Ας το παραδεχτούμε,
Και έχω αγαπήσει αυτή την αλήθεια:
Ο θάνατος δεν είναι χαρά, και η ζωή
δεν είναι πολύ πιο διασκεδαστική.
Πολύ σύντομα υπέφερα για μια απάντηση,
Χωρίς να εξορκίσω τη βασανιστική δίψα,
Και σκοτάδι, και Αγνό Φως
Είχα την ευκαιρία να δω περισσότερες από μία φορές.
Και να αντικρίσω πονηρούς γέροντες
Σε ιερά μοναστήρια.
(Πού ήταν τότε ο φίλος μου ο Θάνατος,
Γιατί εξαφανίστηκε τόσο άκαιρα;)
Παρηγοριά! Στον γήινο κύκλο
Κυλούσε μέσα από τα δάχτυλά μου.
Το σπίτι της θλίψης, το επιθυμητό μου σπίτι,
Με δέχτηκε ως ένοικο.
Η ζωή μου! Και η αμαρτία και η χάρη!
Η ζωή μου! Πέφτει και ανεβαίνει!
Δόξα τω Θεώ, ήρθα να υποφέρω,
Βρίσκοντας παρηγοριά στη μετάνοια.
Τριάντα επτά είναι ένας καλός αριθμός.
Θα μείνω λίγο πίσω.
Ωστόσο, ακόμη και γι’ αυτό, δόξα τω Θεώ,
Το να είσαι λυπημένος είναι ένας καλός αριθμός. 1997, Αγία Πετρούπολη
Θα είμαι γνωστός σε όλο τον κόσμο ως αντικοινωνικός, σκυθρωπός και περήφανος,
Κρυμμένος από όλους σε απομονωμένα, έρημα μέρη.
Αν οι φήμες είναι απαραίτητες, πείτε με όπως θέλετε.
Οι δικαιολογίες είναι περιττές· γιατί, όλα είναι ξεκάθαρα.
Έχετε, φυσικά, δίκιο (ήσασταν έτσι πριν).
Επαινώ αυτή τη σταθερότητα, αλλά όχι τώρα…
Έξω από το παράθυρο, τα φύλλα πέφτουν, ξεδιπλώνοντας τα ρούχα τους πριν από τον χειμώνα.
Είμαι μόνος… Και τα πεσμένα κλαδιά είναι σκοτεινά στη βροχή.
19 Απριλίου 1991. Πέτσορι
Και με προσπέρασαν.
Οι κάποτε πιστοί, λοιπόν,
Έχω παρατηρήσει ποτέ—
Κάθε άνθρωπος είναι ένα ψέμα;
Αυτή η αλήθεια με έχει συντρίψει,
Σαν αγκάθινο στεφάνι.
Ωστόσο, κι αυτό ήταν,
Όχι, αυτός ο κόσμος δεν είναι καινούργιος.
Είναι χωρισμένος σε θύματα,
Σε δήμιους και θεατές.
Και ευλογώ τους νεκρούς:
Δεν μπορούν να προδοθούν.
Η πικρία αυτής της ευδαιμονίας
Προδίδει την αδυναμία μου:
Όποιος δεν έχει απορρίψει την παρηγοριά
Δεν ζει για τον Θεό.
Και τα παρατάω
Σε αυτή την αφόρητη ώρα.
Ναι, αγαπητοί φίλοι,
Δεν είμαι αγιότερος από εσάς.
Θα κλειδωνόμουν στη μετάνοια,
Δεν θα απαντούσα στο χτύπημα,
Αλλά, δεν θα άφηνα κανέναν να μπει,
Τι θα γινόταν αν δεν ανοίξω την πόρτα στον Χριστό;
…Νερά, νερά που φουσκώνουν,
Σκοτάδι πάνω από το κεφάλι μου…
Πονάει, ψυχή; Τι λες!
Σαν να ήταν η πρώτη σου φορά!
Ποδοπάτησε τον πόνο και πέταξέ τον στην άκρη,
Ακολούθησε το μονοπάτι της απώλειας,
(Υπάρχουν πολλοί κήποι, αλλά Εκείνος επέλεξε
τη Γεθσημανή).
Μην απολαμβάνεις τον πόνο –
Δεν μπορείς να φέρεις πίσω το παρελθόν.
Μακάρι ο Κύριος να ήταν μαζί σου,
Όλα τα άλλα είναι ψέματα!
20 Μαΐου 1991. Κίεβο, Θεοφάνεια
ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ
Ιερουσαλήμ, Ιερουσαλήμ,
Το φωτεινό μου όνειρο.
Ιερουσαλήμ, Ιερουσαλήμ,
Πόλη του Χριστού μου.
Ήρθε σε σένα – ο Θεάνθρωπος, –
Θεραπεύοντας με την πραότητα των χειλιών του.
Μη αναγνωρίζοντας τον Χριστό – απέρριψες τον Κύριο,
Γι’ αυτό το σπίτι σου είναι άδειο.
Ιερουσαλήμ, Ιερουσαλήμ,
Το πικρό μου όνειρο.
Ιερουσαλήμ, Ιερουσαλήμ,
Πόλη του Χριστού μου.
Η Ιερουσαλήμ, δεν γνώριζε την ώρα της,
Περιμένοντας περισσότερο από την αλήθεια,
Αν στεφάνωσες τον Βασιλιά των βασιλιάδων με αγκάθια,
Ποιον λοιπόν περιμένεις τώρα;
Ιερουσαλήμ, Ιερουσαλήμ,
Το πικρό μου όνειρο.
Ιερουσαλήμ, Ιερουσαλήμ,
Πόλη του Χριστού μου
Η νύχτα άναψε τα φώτα, ο θόρυβος σχεδόν κόπασε,
Οι λόφοι κοιμούνται προσμένοντας…
Έρχεται σε σένα, είναι ήδη καθ’ οδόν,
Ο θεομάχος πρίγκιπας του σκότους.
Ιερουσαλήμ, Ιερουσαλήμ,
Το πικρό μου όνειρο.
Ιερουσαλήμ, Ιερουσαλήμ,
Πόλη του Χριστού μου.
Ιερουσαλήμ, Πόλη των πόλεων,
Λίκνο των προηγούμενων δόξεων,
Πέσε ενώπιον του Χριστού, Είναι έτοιμος να δεχτεί,
Δεν θα θυμηθεί πληγές ή κακό.
Ιερουσαλήμ, Ιερουσαλήμ,
Το πικρό μου όνειρο.
Ιερουσαλήμ, Ιερουσαλήμ,
Πόλη του Χριστού μου. 23 Νοεμβρίου 1992. Πεχόρι
Και ο Γαλαξίας, και η απαλή ημισέληνος,
Και τα αστέρια, και το νερό, και αυτή η ησυχία.
Όλα καλά, γιατί είναι τόσο λυπημένος ο τιμονιέρης μας;
Ψυχή μου, ψυχή μου, κι εσύ είσαι σιωπηλή.
Ξεχνώντας τα κουπιά, βυθίστηκε σε σκέψεις,
Περνώντας το κεφάλι του στα χέρια του.
Στο φεγγαρόλουστο μονοπάτι, η βάρκα στεκόταν σιωπηλά,
Προφανώς, δεν υπήρχε κανείς να κωπηλατήσει, και κανένας λόγος να κωπηλατήσει.
Ή μήπως δεν είναι για σένα τώρα που η μοναχική κατοικία σε καλεί με τα φώτα της;
Αλλά δεν κοιτάζει αυτή την ομορφιά,
Αλλά τη δική του μαύρη αντανάκλαση.
Ξεχνώντας τα κουπιά, βυθίστηκε σε σκέψεις,
Περνώντας το κεφάλι του στα χέρια του.
Στο φεγγαρόλουστο μονοπάτι, η βάρκα στεκόταν σιωπηλά,
Προφανώς, δεν υπήρχε κανείς να κωπηλατήσει, και κανένας λόγος να κωπηλατήσει.
Χωρίς Ελπίδα, η κίνηση είναι μάταιη,
Και το παρελθόν δεν μπορεί να αντέξει.
Και η ζωή μας δεν είναι απλώς μια αντανάκλαση,
Κωπηλατήστε, αγαπητέ μου, υπάρχει χώρος να κωπηλατήσετε.
Διώξε τη θλίψη, επικαλούμενος τον Θεό,
Άφησε πίσω την αντανάκλαση-μελαγχολία,
Κάτω από τον έναστρο ουρανό, σε έναν φεγγαρόλουστο δρόμο,
Πλέψε προς αυτό το ζωντανό φως.
22 Δεκεμβρίου 1992. Βίχτι-Καμενέτς
Τόσος πόνος παντού, τόσος πόνος!
Πικρό είναι το νερό της ύπαρξης.
Μόνο χαρά—ελεύθερη βούληση,
Αλλά αυτή η χαρά είναι αμφίβολη.
Και ανεξάρτητα από το πώς σκέφτεσαι ή στενάζεις,
Η απελπισία δεν θα γίνει πιο φωτεινή…
Θα ονόμαζα τη Ρωσία Γολγοθά,
Αλλά υπάρχει μόνο ένας Γολγοθάς στη γη. 29 Δεκεμβρίου 1992. Τρένο Μπρεστ-Πετρούπολη
Στο σπίτι του πατέρα μου, παλιό και εγκαταλελειμμένο,
Θα καθίσω δίπλα στο παράθυρο, στη μοναξιά,
Θα θρέψω την ψυχή μου με τον λόγο του Θεού,
Θα πιω στη σιωπή πριν από την αυγή.
Κίτρινες σταφίδες θα απλωθούν
Τα κλαδιά τους μέσα από το ανοιχτό παράθυρο. Όλα τα κακά θα μείνουν κάπου εκεί έξω,
Όλα τα φωτεινά θα μείνουν μαζί μου.
Η μητέρα μου θα ανάψει τη ρωσική σόμπα,
Οι αντανακλάσεις στον τοίχο θα παίζουν.
Το τρίξιμο των κορμών, σαν ρουστίκ μουσική,
Θα αντηχεί με την υπνηλία μέσα μου.
Οι ξύλινοι δρομείς θα τρίζουν,
Επιτέλους θα τρέξω να σε συναντήσω,
Και ο πατέρας μου θα μου κόψει ένα καρβέλι ψωμί που περίμενα εδώ και καιρό με ένα τσεκούρι.
Και πάνω του, φυσώντας σπίθες,
Νιφάδες χιονιού θα ζωντανέψουν κάτω από το φεγγάρι. Η χαρά της παιδικής ηλικίας, αγνή και οικεία,
Θα δω μέσα από το παράθυρο του πατέρα μου.
Πάγος που παρασύρεται. Ο ποταμός Ντέσνα μου βρυχάται και βρυχάται,
Η φρενίτιδα των νερών κουβαλάει μαστίγια πάγου.
Τα παιδιά, τα πιο απελπισμένα,
Πηδούν στον πάγο από χαρά.
Ακολούθησα. Και έφυγαν…
Δόξα τω Θεώ, ένας γείτονας με τράβηξε έξω.
Έτσι έμαθα: δεν είναι πάντα σωτήριο
Να ενεργείς απερίσκεπτα όπως όλοι οι άλλοι.
Πολλές φορές, στα νιάτα μου,
Η τρομερή παγωνιά επαναλαμβανόταν.
Έσπρωξα τον πάτο και, καμένος από το κρύο,
χτύπησα τον πάγο με το στέμμα μου.
Θεέ μου φυλάξ’ με! Δεν είμαι θαμμένος ζωντανός,
Ο πάγος έχει λιώσει, και ο πάτος έχει αφεθεί.
Και κάθομαι, ξαναζώντας
τη ζωή μου μέσα από το παράθυρο του πατέρα μου.
26 Δεκεμβρίου. Κάμενετς
Η ψυχή μου γεμίζει θλίψη, σαν νερό με σκοτάδι μεσονυχτίου,
Το μοναχικό αστέρι καταλαβαίνει τόσο πολύ την αναπόφευκτη θλίψη μου.
Και κάθομαι και κοιτάζω τη μαύρη λίμνη σε άκαιρες στιγμές,
Και το αστέρι από κάτω μου, ψηλά και βαθιά, πάνω από το κεφάλι μου.
Και σε φιλάω με τα φιλιά μου, ανεξιχνίαστη θλίψη,
Και πίνω λαίμαργα αυτό που έφτιαξα στα νιάτα μου.
Και τα καλάμια δεν θροΐζουν, και τα δέντρα στέκονται ασήμαντα,
Και αυτό το αστέρι είναι μόνο ένα βήμα μακριά.
Χαμηλώνω την παλάμη μου, θολώνοντας την αντανάκλασή μου,
Και οι κύκλοι υποχωρούν, και το μπλε φως κυματίζει.
Και στις άγιες ώρες της μοναξιάς και της εξάντλησης,
Δέχομαι και πίνω όλα όσα έχεις στείλει από ψηλά. 24 Δεκεμβρίου 1992. Κάμενετς
Λέω αντίο πριν το βρω.
Δεν είναι παράξενο; Όχι παράξενο.
Και, δόξα τω Θεώ, υπάρχει χρόνος
(Ούτε πολύ αργά ούτε πολύ νωρίς).
Ακόμα και τώρα δεν έχω βρει
Αυτό που προσπαθούσα.
Το μονοπάτι μου είναι χωρίς πηγή
(Πρέπει να προσευχήθηκα άσχημα).
Αχ, αυτό το μονοπάτι, ποιος φταίει;
Μόνο σκαλώματα, τρύπες.
Καμία ανάπαυση, καμία ανάπαυση
Το πεισματάρικο κεφάλι μου.
Και πάλι λέω – αντίο,
Χωρίς λόγια μάσησης.
Ευλογώ τη Λευκή Γη
Και αυτούς που δεν θα συναντήσω.
22 Δεκεμβρίου 1992. Κάμενετς
Θα έρθω σε εσάς από τις βόρειες χώρες
Ένας σκονισμένος, άγνωστος περιπλανώμενος.
Τίποτα δεν θα μου θυμίζει τον χειμώνα
στον οποίο δεν ήθελα να μείνω.
Ακούς, η ομιλία μου δεν είναι σαν
τη γλώσσα σου, μελωδική ή λαρυγγική.
Δεν είμαι έτσι, υποθέτω, και τι;
Δεν θα μείνω εδώ για πολύ, ακόμα κι αν μείνω.
Σκούπισμα, σάρωση, ρωσική χιονοθύελλα,
Γλείφοντας με μεγάλη ανυπομονησία τα ίχνη μου.
Μια διαφορετική χώρα, κάτω από τη βουή της άνοιξης,
Θα καλύψει τον λόφο με αψιθιά και ζιζάνια.
Ξένος! Ποιος σε εφηύρε;
Και όμως μου αρέσει ένα πράγμα σε εσάς:
Οι συγγενείς σας δεν θα κλαίνε, συνωστισμένοι,
Γύρω από ένα φέρετρο, ή έναν τάφο, ή ένα χαντάκι.
Όχι, όχι, δεν είμαι από αυτούς που τολμούν,
Τι διασκέδαση είναι να επιδεικνύεις τη λέπρα;
Η ψυχή θα πιει το χορτάτο της θλίψης,
Παρακολουθώντας τον εαυτό της από αδιάκριτα μάτια.
Σαρώστε, χιονοθύελλα, ελευθέρωσέ με από τις σκέψεις,
Γνωρίζοντας, δεν υπάρχει διαφυγή από τον εαυτό μου. Θα έρθω σε εσάς; Μάλλον δεν θα έρθω, –
Δεν μπορώ να ζεσταθώ κάτω από τον ήλιο σας.
29 Δεκεμβρίου 1992. Κάμενετς
Και το πρώτο χιόνι, το πρώτο χιόνι θα λιώσει,
Και το δεύτερο χιόνι, το δεύτερο χιόνι θα λιώσει.
Και το τρίτο χιόνι, το τρίτο χιόνι θα αφήσει
Μια άχαρη πτήση στην ψυχή μου.
Και το πρώτο σπίτι θα ζεσταθεί και θα με στείλει μακριά,
Η μητέρα θα με ευλογήσει από τη βεράντα του πατέρα μου.
Και το κυβερνητικό σπίτι θα με γεμίσει με πόνο,
Και στον τρίτο, ατελείωτους διαδρόμους.
Και ο πρώτος φίλος θα ξεχάσει την αφοσίωση,
Και ο δεύτερος φίλος, δυστυχώς, θα παρεξηγήσει.
Και ο τρίτος φίλος, φυσικά, δεν θα κρίνει –
Απλώς δεν θα αναγνωρίσει και θα περάσει.
26 Δεκεμβρίου 1992. Κάμενετς
Τέτοια απεραντοσύνη, και πουθενά να τρέξω.
Παντού περιμένουν, και κανείς να στραφώ.
Για όλη μου την, ακόρεστη ψυχή,
Είμαι καταδικασμένος, όπως ο Περιπλανώμενος Εβραίος, να περιπλανιέμαι.
Πόσο κρύο! Και τίποτα να φορέσω.
Οι άνεμοι διαπερνούν – κανένα καταφύγιο.
Και μπροστά – υπάρχει μόνο ο θάνατος;
Και αυτά τα κακά, απόκοσμα πρόσωπα;
Δυστυχώς, δεν έχω κερδίσει τίποτα άλλο,
Με τη ζωή μου έχω διαγράψει κάτι άλλο.
Συγχώρεσέ με, Κύριε, που ζω τόσο ντροπιαστικά,
Συγχώρεσέ με όλους όσους έχω εξαπατήσει.
Τι άβολη γη!
Παγανισμός και υπερηφάνεια του Κάιν. Γη μου, εσύ, όπως και η ψυχή μου,
κρύβεις και τη χάρη και την απελπισία.
Το μόνο που μου μένει είναι να περιπλανηθώ στη Ρωσία
Χωρίς φυλή, χωρίς οικογένεια, χωρίς τίτλο,
Στις βεράντες της εκκλησίας για να ζητήσω από τον Πανάγαθο
Να πιει από τα ήρεμα νερά της μετάνοιας.
24 Δεκεμβρίου, Κάμενετς
Και η Εκκλησία είναι κάτι περισσότερο από εμάς.
Η υπερβατική της ουσία δεν μπορεί να εκφραστεί.
Αυτή είναι η Πηγή, ανέγγιχτη από τη θολούρα,
Αυτή είναι η Ελπίδα μέσα στην πανούκλα.
Η Μία Αγία Εκκλησία είναι η Μητέρα.
Η ανθρωπότητα έχει ξεχάσει τη μετάνοια.
Ο εχθρός χαίρεται. Μάταιη η χαρά:
Μόνο εσύ θα λάμψεις και θα θριαμβεύσεις.
5 Νοεμβρίου 1992. Βωλίτης
Φύγε, φύγε, θλίψη και θλίψη,
Μην με ενοχλείς, μην με ενοχλείς, δεν είμαι δικός σου.
Τώρα είναι η ώρα να σιωπήσω,
Χωρίς να κουνήσω το γκρίζο κεφάλι μου.
Οι σκέψεις μου έχουν εξαφανιστεί,
Και η ψυχή μου έχει πλυθεί στη σιωπή.
Ας τραγουδήσουν τα αηδόνια για κάτι,
Καλωσορίζω μια άλλη φωνή.
Και η πασχαλιά έχει μαραθεί για μένα,
Δεν ταράζει πια το στήθος μου, όπως έκανε νωρίτερα.
Έχω ευχηθεί το μερίδιό μου στη γη,
Διψάω για καμία παρηγοριά.
Ο παλιός κήπος είδε μια κηδεία στο χρώμα του πέπλου για κάποιο λόγο.
Όλα είναι μια απάτη! Ακόμα και αυτά τα λουλούδια.
Δόξα τω Θεώ, τουλάχιστον μέχρι το βράδυ έχω δει το φως.
Αηδόνια, σιωπήστε για μια στιγμή.
Γιατί να σφυρίζετε ατελείωτα μέχρι το πρωί;
Έχω παραιτηθεί, έχω συνηθίσει την απώλεια,
Βρίσκω τον Δημιουργό στην απώλεια.
Οι σκέψεις μου έχουν εξαφανιστεί,
Και η ψυχή μου πλένεται στη σιωπή. Ας τραγουδήσουν τα αηδόνια για κάτι,
Καλωσορίζω μια διαφορετική φωνή.
1 Ιανουαρίου 1993. Αγία Πετρούπολη
ΟΜΙΧΛΗ
Ομίχλη, ομίχλη, ομίχλη με έχει τυλίξει,
Αλλά δεν μου έχει δοθεί για να με ζεστάνει.
Ομίχλη, ομίχλη, ομίχλη έχει μπερδέψει τα πάντα,
Και χωρίς εσένα, οι δρόμοι είναι αδύνατο να φανούν.
Ομίχλη, ομίχλη, ομίχλη, αιωρούμαι στο χωράφι,
Χωρίζοντας τα σύννεφα με το χέρι μου.
Και τα χόρτα υποκλίνονται ήσυχα στη μέση,
Όταν τα αγγίζει το χέρι μου.
Ομίχλη, ομίχλη, ομίχλη έχει καλύψει τις εκτάσεις,
Σβήνοντας το παλιό προγονικό σπίτι από προσώπου γης.
Και στον τάφο του σταυρού, το παλιό κοράκι
Μοιάζει με ευγενές περιστέρι.
Ομίχλη, ομίχλη, ομίχλη, και εσύ δεν είσαι αιώνιος,
Λίγο ακόμα – θα λιώσεις, θα φύγει ο καπνός.
Δεν είναι γι’ αυτό, αυτό το ευλογημένο βράδυ,
Τρέμεις σαν ζωντανή δροσιά στα φύλλα;
20 Ιανουαρίου 1993. Αγία Πετρούπολη
Δεν θα κοιμηθώ απόψε.
Δεν σου συμβαίνει αυτό;
Η βρεγμένη φλαμουριά κοιτάζει το φεγγάρι,
Κάτω από το φεγγάρι, ακούγοντας κάτι.
Και αυτή είναι κουρασμένη στον άνεμο
Διακριτικά λυπημένα πρόσωπα. Και δεν του είναι εύκολο στον κόσμο,
Να χαθεί στην προσευχή, να απαρνηθεί τον εαυτό του.
Υπήρξε μια εποχή που πρασίνισε,
Άκουγε τα πουλιά, δεχόταν τους κυκλικούς χορούς τους,
Και όταν πετούσε τριγύρω και φτωχοποιούνταν—
Διάκρινε τα γραπτά του στερεώματος.
Χωρίς φύλλωμα, πάγωσε μέχρι θανάτου,
Αλλά βρήκε την αποκάλυψη αιώνων,
Και γλιστράει, χύνοντας δάκρυα καθυστερημένα,
Πάνω από τα στιχήρα των αστερισμών.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ σήμερα,
Η εποχή της φτώχειας έχει αναζωπυρωθεί…
Μια βρεγμένη φλαμουριά κοιτάζει το φεγγάρι,
Οδηγεί την Ολονύχτια Αγρυπνία για τον Θεό.
29 Ιανουαρίου 1993, Κάμενετς
Θα πλύνω τα χέρια μου στη Ντέσνα, στη Ντέσνα,
Θα βρέξω το πρόσωπό μου, το πρόσωπό μου.
Και αυτό που μου συνέβη, όχι σε όνειρο,
θα το θυμάμαι αργότερα ως όνειρο.
Θα πέσω στο νερό και θα παγώσω για μια στιγμή. Ο ήλιος θα παίζει από κάτω, τυφλώνοντας.
Όλα είναι όπως πριν, μέσα μου και γύρω μου,
Μόνο ο αφρός δεν μπορεί να ξεπλυθεί από τους κροτάφους μου.
11 Ιανουαρίου 1993. Πέχορυ
Θα κλειστώ στον εαυτό μου, θα κλειστώ στον εαυτό μου, θα σιωπήσω
Στο παλιό σπίτι δίπλα στη στροφή του ποταμού.
Θα βρω λίγη ηρεμία από τις φήμες,
Θα μουλιάσω την πληθώρα μου στον χωρισμό.
Έφυγα. Ξέχασέ με.
Είμαι νεκρός. Ποιον νοιάζει;
Προφανώς, ονειρεύτηκες,
Ότι έζησα και τραγούδησα σε αυτόν τον λευκό κόσμο.
Λευκό κόσμο! Γιατί λοιπόν είσαι λευκός;
Από τους κροτάφους που έχεις λευκάνει;
Ή μήπως υπάρχει μια ακόμη πιο σκοτεινή μοίρα—
Ένας άλλος κόσμος, καμένος από τη Γέεννα;
Ω, σύγκριση—ένα μαχαίρι στην καρδιά!
Και στη σιωπή δεν υπάρχει ανάπαυση. Δεν μπορούσα να βρω τίποτα λευκό, ούτε καν σε λευκό,
Γιατί να λαχταρώ τη φώτιση πέρα από τον τάφο;
Ω, η γλώσσα μου! Πνίγομαι από ένα μουρμουρητό,
Πέφτω σαν σταυρός μπροστά στο ιερό.
Θα σωπάσω, θα κλειστώ, θα κλειστώ στον εαυτό μου…
Μακάρι να μην χωριστώ από τον Χριστό.
9 Φεβρουαρίου 1993. Τρένο Πσκοφ-Μόσχα
Το νεκροταφείο είναι γαλήνιο και ελεύθερο,
Ο αποστασιοποιημένος ήχος δεν ξυπνά σκέψεις:
Ένα κομμάτι φεγγαρόφωτου κοντά στο καμπαναριό
Κόβει μαραμένα φύλλα στο έδαφος.
Μόνο η φύση έχει σταθεί σταθερή στον Θεό
(Δυστυχώς, η ανθρώπινη φυλή δεν μπορεί να την αντιμετωπίσει),
Πάντα άκουγε τον Δημιουργό,
Και αυτή είναι η σημασία ενός ιπτάμενου φύλλου.
Στην επίσημη εποχή του μαρασμού—
Το μεγαλείο της αθωότητας είναι παντού…
Και, κατανοώντας τα μυστήρια του σύμπαντος,
Υποκλίνομαι μπροστά στο παγωμένο φύλλο.
31 Ιανουαρίου 1993. Κάμενετς
(ένα ακόμη ποίημα του που είναι μεταφρασμένο στη γαλλική)
C’est déjà le soir, mes amis, c’est déjà le soir,
Et la lune a allumé sa lampe,,
Laissons donc les paroles vaines,
Abandonnons la table un instant.
La table a été recouverte d’une nappe blanche,
On y a déposé des mets et du vin,
Toute la journée les gens se sont réjouis et bu
Et personne n’a même jeté un regard par la fenêtre.
Derrière la fenêtre le temps semble calme,
Les feuilles mortes ne bruissent pas à cette heure,
Comme-si la nature avait ouvert
En grand, son âme automnale.
Et peut-être que, mais je ne devrais pas prophétiser,
Quelque part, un voyageur en une route peu facile,
Sous la claire confession de la nuit,
Espère, malgré tout, arriver.
Les ombres sont pleines de félicités,
L’étang noyé de brouillard, encense.
Paix à toi, marcheur solitaire,
Et à celui qui te recueillera.
Aussi donc, levons nos verres
À la vie riche de sa quotidienne simplicité,
Pour qu’une âme compatissante,
De sa chaleur, le caresse.
Qui es-tu donc, passant inconnus,
Ta route s’en va-t-elle loin ?
Pourquoi donc m’a tant interpellé
Ton regard bienheureux et pensif ?
Dans ton cœur la prière est sainte
Elle disperse, de l’âme, l’obscurité.
Peut être que bientôt, moi-même, abandonnant tout,
Ayant prié, je prendrai mon bâton de pèlerin
Et me recouvrant de croix,
Je m’en irai, je ne sais où, errer,
Passant dans les proches localités,
Contournant les cités.
Ιερομόναχος Ρόμαν (Ματιούσιν-Πράβντιν)
Ο ιερομόναχος Ρόμαν (κοσμικό όνομα Αλέξανδρος Ιβάνοβιτς Ματιούσιν) γεννήθηκε στις 16 Νοεμβρίου 1954 στο χωριό Ριαμπτσέφσκ, στην περιοχή Τρουμπτσέφσκ, στην περιοχή Μπριάνσκ. Ο πατέρας του, Ιβάν Κονσταντινόβιτς, πολέμησε στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο. Η μητέρα του, Ζόγια Νικολάγιεβνα, ήταν δασκάλα σε ένα σχολείο του χωριού, διδάσκοντας βιολογία, χημεία και γεωγραφία. Η οικογένεια είχε τρία παιδιά: δύο κορίτσια, τη Σβετλάνα και την Ταμάρα, και έναν μικρότερο γιο, τον Αλέξανδρο.
Η οικογένεια Ματιούσιν, όπως οι περισσότεροι χωρικοί εκείνης της εποχής, ζούσε σε μεταπολεμική φτώχεια. Η Ζόγια Νικολάγιεβνα ήταν πιστή, αλλά πίστευε κρυφά – ήταν αδύνατο να κάνει διαφορετικά εκείνη την εποχή. Έβγαζε μια βαλίτσα από κάτω από το κρεβάτι της, έβγαζε εικόνες, άφηνε τα παιδιά να τις προσκυνούν και μετά τις έβαζε πίσω. Η μητέρα του διάβαζε το Ευαγγέλιο στον μικρό της γιο, και όταν μεγάλωσε, τον πήγε μαζί με την αδερφή του στο Μπριάνσκ, όπου βαφτίστηκαν.
Το 1972, ο Αλέξανδρος Ματιούσιν εισήλθε στη φιλολογική σχολή του Κρατικού Πανεπιστημίου Καλμούκ. Μετά το πανεπιστήμιο, εργάστηκε ως εργάτης σε εργοστάσιο πυριτικών μετάλλων, φορτωτής σε πριονιστήριο, ξυλουργός, καθηγητής μουσικής σε σχολείο και καλλιτεχνικός διευθυντής στο Παλάτι του Πολιτισμού – όλα αυτά ενώ έγραφε ποίηση, ιστορίες και τραγούδια.
Ακόμα και όταν ήταν ακόμα στο σχολείο, ο Αλέξανδρος σκεφτόταν τον μοναχισμό και το 1983, έλαβε μοναστικούς όρκους στη Μονή Πσκοφ-Πέτσερσκι με το όνομα Ρωμαίος, προς τιμήν του Αγίου Ρωμανού του Μελωδού. Λίγα χρόνια αργότερα, η μητέρα του, Ζόγια Νικολάγιεβνα, χειροτονήθηκε επίσης μοναχή με το όνομα Ζωσιμά. Το 1985, ο πατέρας Ρωμανός χειροτονήθηκε ιερομόναχος.
Αφού έγινε μοναχός, ο πατέρας Ρωμανός, με την ευλογία του Γέροντα Νικολάι Γκουριάνοφ, συνέχισε να γράφει τραγούδια. Στο δεύτερο μισό της δεκαετίας του 1980, όταν η Εκκλησία άρχισε να αναβιώνει στη Ρωσία, οι ύμνοι του Ιερομονάχου Ρωμανού έφεραν χιλιάδες ανθρώπους στον Θεό. «Θυμάμαι τι δυνατή εντύπωση μου έκαναν οι ύμνοι του Ιερομονάχου Ρωμανού όταν τους άκουσα για πρώτη φορά», έγραψε ο Βαλεντίν Ρασπούτιν. «Έγιναν για πάντα μέρος αυτής της ρωσικής πνευματικής και πολιτιστικής «επιλογής» στην οποία αναζήτησα παρηγοριά και έμπνευση όταν χρειάστηκε, στη μοναξιά, να στραφώ από τον εαυτό μου, από το «εγώ» μου, στη Ρωσία». Το 1991, ο Ιερομόναχος Ρωμανός έγινε μέλος της Ένωσης Συγγραφέων της Ρωσίας.
Από το 1994, ο Ιερομόναχος Ρωμανός ζει μόνος του στη Σκήτη Βέτροβο στην περιοχή του Πσκοφ, υπηρετώντας στην Εκκλησία της Εικόνας της Θεοτόκου «Αναζητούσα τους Χαμένους» και στο κατ’ οίκον παρεκκλήσι του Αγίου Σεραφείμ του Σάρωφ.
Τα τελευταία χρόνια, ο Πατέρας Ρωμανός έχει σταματήσει να ερμηνεύει τους δικούς του ύμνους, αλλά διάσημοι Ρώσοι τραγουδιστές όπως η Ζάνα Μπιτσέφσκαγια, ο Όλεγκ Πογκούντιν, η Ευγενία Σμολιανίνοβα, η Ιρίνα Σκόρικ, ο Σεργκέι Μπεζρούκοφ και η Έλενα Βαένγκα τους ερμηνεύουν τώρα γι’ αυτόν. Ο Ιερομόναχος Ρόμαν συνεχίζει να γράφει ποίηση και περιστασιακά πεζογραφία: το 1999, το βιβλίο του “Εκεί Είναι η Σερβία μου!” εκδόθηκε στο Μινσκ, περιγράφοντας την επίσκεψή του στην πολύπαθη σερβική γη.
Το 2012, ο Ιερομόναχος Ρόμαν έλαβε το Πανρωσικό Ορθόδοξο Λογοτεχνικό Βραβείο που ονομάστηκε προς τιμήν του Αγίου Μακαρίου Πρίγκιπα Αλέξανδρου Νέφσκι “Για Συμβολή στη Ρωσική Ποίηση”. Το 2015, του απονεμήθηκε ένα από τα κύρια βραβεία του 6ου Σλαβικού Λογοτεχνικού Φόρουμ “Χρυσός Ιππότης” – το Χρυσό Μετάλλιο Α.Σ. Πούσκιν “Για Εξαιρετική Συμβολή στη Λογοτεχνία”. Την ίδια χρονιά, 2015, ο πατέρας Ρόμαν κέρδισε το κοσμικό ορθόδοξο βραβείο ποίησης “Η Παναγία της Τροερούτσιτσα”, που καθιέρωσε το Ίδρυμα Ιβάνκα Μιλόσεβιτς στο Σικάγο.
Περισσότερες από είκοσι συλλογές ποίησης του πατέρα Ρόμαν έχουν εκδοθεί στη Ρωσία. Το 2013-2014, τρία βιβλία ποιημάτων του Ιερομόναχου Ρόμαν εκδόθηκαν στην Αγία Πετρούπολη από τους εκδοτικούς οίκους Amphora και Petroglyph. Αυτά τα βιβλία αντικατοπτρίζουν πλήρως το έργο του με χρονολογική σειρά: «Ο Αστερισμός του Σταυρού», «Το Τελευταίο Χιόνι» και «Υπέροχο Φως». Το 2015, η συλλογή «Μηλιές της Παιδικής Ηλικίας» εκδόθηκε στα βουλγαρικά με παράλληλο κείμενο στα ρωσικά (Εκδοτικός Οίκος Faber, Βελίκο Τάρνοβο). Μια συλλογή ποιημάτων του Ιερομονάχου Ρόμαν, «Άσπεν Γκρόουβ», ετοιμάζεται αυτή τη στιγμή στα σερβικά, επίσης με παράλληλο κείμενο στα ρωσικά.
Από το 2015, ο Πατέρας Ρόμαν υπογράφει το όνομά του ως «Ιερομόναχος Ρόμαν Ματιουσίν-Πράβντιν», προσθέτοντας το επώνυμο της γιαγιάς του στο επώνυμο του πατέρα του.
Εκοιμήθηκε στον Κύριο στις 19 Μαΐου 2026 στο Βελιγράδι.
dimpenews.com