Τουρκικά μέσα ενημέρωσης και λογαριασμοί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης επιχείρησαν να μετατρέψουν σε ζήτημα «τουρκοκυπριακής παρουσίας» την απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου Πάφου για μετονομασία της οδού Κεμάλ Ατατούρκ στη συνοικία Μουττάλου.
Η πρόταση κατατέθηκε από τη δημοτική σύμβουλο Νίνα Γκαρακλίδου και εγκρίθηκε κατά πλειοψηφία από το Δημοτικό Συμβούλιο. Η οδός πρόκειται να μετονομαστεί σε οδό «Νίκου Καπετανίδη», προς τιμήν του Πόντιου δημοσιογράφου που εκτελέστηκε το 1921 στις δίκες της Αμάσειας.
Η απόφαση έχει σαφή ιστορικό και συμβολικό βάρος, καθώς συνδέεται με τη μνήμη της Γενοκτονίας του Ποντιακού Ελληνισμού και με την παρουσία Ποντίων στην Πάφο μετά τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης. Η ίδια περιοχή, ο Μουττάλος, υπήρξε πριν από το 1974 συνοικία με τουρκοκυπριακή παρουσία, γεγονός που εξηγεί την ύπαρξη τουρκικών και τουρκοκυπριακών ονομάτων σε δρόμους της περιοχής.
Η αντίδραση ήρθε από τους Young Turkish Cypriots, οι οποίοι υποστήριξαν ότι οι κατηγορίες κατά του Μουσταφά Κεμάλ είναι «πολιτικά υποκινούμενες» και «ιστορικά αβάσιμες», ενώ ισχυρίστηκαν πως η αφαίρεση τουρκικών ονομάτων «διαγράφει» την τουρκοκυπριακή παρουσία στην Πάφο.
Ωστόσο, η επιχειρηματολογία αυτή προκάλεσε έντονες αντιδράσεις. Πολλοί Έλληνες χρήστες, αλλά και πολίτες άλλων χωρών, υπενθύμισαν ότι στην κατεχόμενη Κύπρο η τουρκική πλευρά δεν άφησε σχεδόν καμία ελληνική ονομασία ανέπαφη: χωριά, πόλεις, δρόμοι και τοπωνύμια με αιώνες ελληνικής ιστορίας αντικαταστάθηκαν συστηματικά μετά την εισβολή και την κατοχή.
Με άλλα λόγια, η τουρκική πλευρά κατήγγειλε ως «διαγραφή» μία μεμονωμένη απόφαση σε ελεύθερο δήμο της Κυπριακής Δημοκρατίας, την ώρα που στα κατεχόμενα εφαρμόστηκε επί δεκαετίες κανονική πολιτική εξαφάνισης της ελληνικής τοπωνυμίας.
The Paphos Municipality in Southern Cyprus has voted to remove the name “Kemal Atatürk” from a street that had carried the name since before 1974.
The proposal was submitted by Municipal Council Member Nina Garaklidou and supported by Mayor Angelos Onisiforou.
During the… pic.twitter.com/2P2Oo1VBxp
— Y.T.C (@Young_Turk_Cyp) May 8, 2026
Η υπόθεση δεν αφορά απλώς μια πινακίδα δρόμου. Αφορά τη μνήμη, την ιστορική δικαιοσύνη και το δικαίωμα μιας κοινωνίας να μην τιμά πρόσωπα που συνδέονται με τραυματικές σελίδες του Ελληνισμού. Και εδώ η Πάφος έστειλε μήνυμα: άλλο η ιστορική συνύπαρξη, άλλο η επιβολή συμβόλων που προκαλούν τις μνήμες των προσφύγων, των Ποντίων και των απογόνων θυμάτων γενοκτονικών πολιτικών.